"Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ."
- Ngài có định tranh cử Tổng thống không vậy? - Tôi có.
Đừng có tức giận chỉ vì anh muốn có bạn bè.
Anh muốn thứ gì đó. Em không đủ cho anh.
Bố con giấu mẹ một đứa con riêng và giờ con đi chơi nó?
Mẹ nghĩ con sẽ không thèm gặp em ấy sao? Người ta là em gái con đó.
- Anh luôn là người gây ra ảnh hưởng xấu. - Ở đâu cũng có người tốt kẻ xấu.
Ngài có em trai là gay hả?
- Ừ. - Cậu ấy độc thân hả?
Kitty, cô muốn cả hai đứa em trai của chúng ta giết cô hả?
Có lẽ là do anh chưa tìm đúng người mà thôi.
Nếu như người đó là Chad, là do anh đẩy anh ấy đi?
Trong cuộc giải cứu, khi chiếc trực thăng... Tất cả đều mờ ảo.
Anh để mặc mọi người tin vào điều họ nghĩ. Rằng anh là người hùng. Nhưng anh không phải.
Đây là bạn thời đại học của ngài Nghị sĩ. Chỉ cần phỏng vấn và đảm bảo không có bất ngờ gì.
- Bất ngờ kiểu gì? - Bê bối tình dục...
việc dùng thuốc, các khoản đầu tư xấu, dù ngài ấy không dính dáng đến.
Những vết nhơ có thể đem ra sử dụng trong chiến dịch bôi nhọ của đối thủ.
Chơi kiểu bịa đặt.
Cách duy nhất là chúng ta sẽ công khai mọi thứ...
để có thể bác bỏ dễ dàng những thông tin sai trước khi nó để lại hậu quả.
Hóa ra tôi ghét chính trị. Vậy anh sẽ phỏng vấn ai thế?
Gia đình. Tôi bỏ hẳn hai ngày chỉ để nghe bà vợ cũ của sếp rầy la.
- Thật hả? Thế cái dữ liệu đó đang... - Bị mã hóa rồi.
- À đượ rồi. Nghĩ nhanh đấy. - Cảm ơn. Tận hưởng đi nhé.
Ừ, thích thế.
Không ma túy, không gian lận trong thi cử, không bắt nạt bạn học sao?
Theo tôi thấy là thế.
Cậu còn nghĩ đến thứ gì có thể gây trở ngại cho ngài Nghị sĩ không?
- Anh ấy tè dầm vài lần. - Thật á?
Không.
Cái này được đấy. Tè dầm... Tè dầm thật á?
Phải. Bọn tôi từng tắm chung với nhau.
Nhưng tôi lại không nhớ rõ lắm. Được cái vẫn còn lưu ảnh.
Ảnh... Ý của cậu là...?
tắm chung theo kiểu anh em kết nghĩa?
Không. Nó theo kiểu anh em ruột thì đúng hơn.
Tôi là Jason McCallister. Em trai của Bobby.
Ôi trời ạ! Chị cứ tưởng mình vào nhầm văn phòng.
Đáng lẽ ra chị phải phỏng vấn hội anh em kết nghĩa và...
Ôi trời ơi, ôi trời ơi. Em là đứa em trai gay.
- Chị là Kitty. - Ừ.
Ôi trời, cuối cùng chị cũng được gặp em.
Rất vui khi được gặp chị.
Em đã thấy chị trong buổi tranh cử. Anh trai em luôn ca ngợi chị.
- Anh ấy đã nói chị cũng có thằng em là gay không? - Chưa. Nhưng xin chúc mừng.
Cảm ơn. Cảm ơn. Dù chưa phải chính thức nhưng...
giờ em có hẹn hò với ai không?
Em bị điên à? Không phải em trai em đã...
tế em một bài "em là gay thì không có nghĩa thể loại gay nào em cũng chơi" rồi sao?
Em là một người rất khắt khe nhé.
Cho Kevin và Jason đi uống cà phê thì chết ai hả giời?
Cuộc sống chúng ta đã đủ phức tạp rồi.
Công việc và đời tư chồng chéo lên nhau. Đừng có lôi cả gia đình chúng ta vào.
Em nghĩ việc này sẽ giúp em trai em ủng hộ mối quan hệ của chúng ta.
Thế còn anh với em trai anh thì sao?
Theo như anh nghe thì Kevin thay người yêu như thay áo.
Không, không. Nó chỉ... anh biết đó, không thể...
Không, là do nó không chọn đúng người.
Thôi đi Kitty! Em đã miêu tả cậu ấy là "đĩ đực".
- Em đâu có. - Anh muốn em hứa với anh.
Anh muốn em nói câu này. "Không làm mối."
Không làm mối.
- Cảm ơn em. Phỏng vấn đến đâu rồi? - Ổn cả.
Chưa có gì hết. Anh... đúng là có nhiều bạn bè trung thành thật.
Sao đây?
Em xin lỗi, nhưng em nghĩ mình phải hỏi rõ chuyện này.
Sự cố trực thăng ở Kuwait. Còn ai biết không?
Có ai biết chuyện thực sự xảy ra không?
Không, chỉ có em.
Anh không kể với vợ cũ hay em trai anh hay...
Trong buồng lái chỉ có anh và cậu phi công kia, nhưng cậu ấy đã hi sinh.
Nora, nhìn vào kích cỡ của nó kìa.
- Nó chắc phải nặng 16kg. - Đó là lí do em kêu anh đi cùng.
- Anh là người Sherpa của em. - Hiểu rồi.
Nora, Saul, hai người khỏe không? Tôi giúp được gì cho hai người nào?
Tôi muốn con gà tây to béo này cho lễ Phục Sinh.
- Đừng ghét tôi nha? - Tại sao?
Hai con gà tây cuối cùng đã được đặt trước.
- Ai lại đi đặt trước thịt vậy? - Cô biết không?
Chúng tôi có cả vịt nữa.
- Cô sẽ thích cho xem. - Vịt á?
Ăn vịt vào lễ Phục Sinh á? Thôi được.
- Thôi được. - Ai lại ăn vịt hả trời?
- Vịt toàn mỡ, đúng không? - Em muốn cái này.
- Chết mẹ. - Sao thế?
Con mụ Miranda Jones lầy lội và chồng bà ta.
- Đừng nhìn. - Nhìn đâu? Anh đâu có.
- Cô ta đâu có lầy lội gì đâu, anh thấy được mà. - Nora hả?
- Miranda! - Nora!
Ôi trời ơi.
Lâu lắm mới gặp lại.
Chào anh Saul.
- Rất vui khi gặp hai người. - Đã lâu rồi nhỉ.
Hai người đến mua bữa tối lễ Phục Sinh à?
Không phải bữa tối mà kiểu như buổi tụ họp.
À ừ.Tất cả bọn trẻ đều về nhà. Cả năm đứa. Và cả đống cháu.
- Tận 15 đứa. - 15 cơ á?
Ối giời.
Nếu cô định mua gà tây thì rất tiếc là họ đã bán hết sạch rồi.
Tôi biết mà. Thế nên tôi mới đặt trước.
Cô Jones, gà tây của cô sắp xong và sẵn sàng mang về trong vài phút.
- Cảm ơn anh. - Vịt của chị đây.
Sao mấy đứa không ăn vịt thế.
Con vịt này là vịt ở trong công viên hả bà?
Không phải cưng ạ. Chúng là vịt ở nơi khác.
Nhưng chúng đều còn sống phải không ạ?
Quạc! Quạc! Quạc! Quạc!
Không ăn vịt cũng được. Nhưng phải ăn cơm với khoai tây đấy.
Nhưng cơm và khoai tây ở trong con vịt.
- Paige Victoria. - Khoan đã. Vịt thật á?
Mấy đứa, đưa đĩa của cháu cho cậu Tommy và Kevin đi.
Phải rồi. Ngồi ăn hai con Huey và Dewey trong khi bọn trẻ nhìn chằm chằm.
- Ai muốn ăn trứng luộc nào? - Con!
- Đi tìm giỏ trứng Phục Sinh nào. - Con xin lỗi mẹ.
Không, không. Mẹ xin lỗi. Đây là lỗi của mụ Miranda Jones.
Nhà Jones. Con không gặp họ vài năm rồi.
Từ hồi chơi trò Gia đình sụp đổ.
- Aaa. - Thôi nào.
Cho con hỏi nhé. Gia đình thảm bại là sao?
Đây là lễ Phục Sinh. Chúng ta có cần phải nhắc lại chuyện đó không?
Có chứ.
Nhà Jones sống ở cao nguyên Piedmont. Hai nhà từng chơi với nhau hồi còn bé.
Bọn họ có năm đứa con bằng tuổi nhau.
Bọn em gọi họ là "Bizarro* Walkers." (*Phiên bản lỗi của Siêu Nhân)
- "Bizarro?" - Họ giống như chúng ta, có phần xấu tính hơn.
Nhưng họ cũng rất tốt bụng mẹ à.
Chẳng qua là vì mẹ có ác cảm, ám ảnh...
- và luôn ganh đua với họ. - Mẹ đâu có.
- Có đấy. - Phải rồi.
Chia hai phe và chơi đuổi hình bắt chữ.
- Là như thế đấy. - Đại loại vậy.
- Thế tại sao lại thảm bại? - Trước khi trả lời...
bỏ mấy thứ dễ vỡ tránh xa Kitty ra nhé.
Điểm số rất sít sao. Kitty thề lên thề xuống chị ấy biết đáp án...
cho câu hỏi quyết định, nhưng bả không có biết và để thua.
Cái trò ngu ngốc.
Mấy người làm như chị ném trượt cú quyết định của giải Super Bowl vậy.
Phải.
Kitty, sẽ không ai đổ lỗi cho con...
nếu con không chày cối khẳng định mình biết đáp án.
- Con tưởng... - Cái câu đó là sao nhỉ?
Liên quan đến Tổng thống Gerald Ford.
Sarah à, em chả nhớ gì đâu.
Khoan đã. Có phải tối hôm đó Kitty đã đáp cả cái cúp vào đầu anh?
- Ừ đúng rồi, 12 vết khâu. - Không, có 6 thôi.
Sáu vết khâu.
- Chị tung nó cho em... - Đáp vào em.
mà em lại không bắt.
- Thế mà là tung á? - Ừ đấy. Nói cho biết...
chính em âm thầm cảm ơn chị vì đã kết thúc cái truyền thống Đêm Gia Đình đó mãi mãi.
Để chị lấy thêm rượu.
Không đời nào nha má. Không hẹn hò mù.
- Chị thề cậu ấy rất hợp với em. - Hấp dẫn, thiếu tình cảm?
- Bọn chị có bạn chung.
- Em có thích mấy người bạn của chị đâu. - Mà chị đang làm gì vậy?
Lưu số cậu ấy vào cho em.
- Em lưu những bốn người tên Jason. - Phải, TQG mà.
Tên quá gay. Chỉ thua mỗi Ryan và Phillip.
Dị quá đấy.
Được rồi. Jason M.
Gọi đi nha, chị nói người ta rồi đó.
Em mà không gọi là người ta nghĩ chị là đứa ba láp đó.
Thà vậy tốt hơn.
Bỏ vụ gà tây qua một bên đi, dù gì chỉ là đồ ăn ngày lễ thôi.
Bác chỉ muốn nói rằng bác rất vui khi mọi người quây quần bên nhau dưới một mái nhà.
Cảm ơn, Saul.
- Có đủ hết đâu. - Justin.
- Chúng ta nên mời em ấy. - Đừng có nhắc Rebecca nữa.
Xin lỗi nha, Sarah. Nhưng chị là người...
cứ luyên thuyên về những bí mật của nhà mình đó. Sao chị không thêm em ấy vào luôn đi?
Em muốn chị làm gì đây? Mời cô ta ăn trưa hay gì đó à?
- Có khó quá không? Em gái của chúng ta đó. - Cùng cha khác mẹ nhé.
Tại sao chị là người duy nhất ở đây hiểu được chuyện này?
Mẹ cũng khó chấp nhận. Nhưng mẹ nghĩ điều này sẽ có nhiều ý nghĩa với con bé...
- Tommy? - Hả?
À, ừ. Được rồi.
- Kitty sẽ không bao giờ chấp nhận điều này. - Chị nói đúng.
Đến lúc em phải đến Irắc thì mọi người định cắt đứt quan hệ với em ấy luôn à?
Phải có ai đó quan tâm đến em ấy chứ.
Thôi đi. Đừng có lợi dụng nỗi sợ trở lại chiến trường của em...
để ép cả nhà tiếp nhận một người dưng.
- Em ấy có phải người dưng đâu. - Với chị là thế.
Và sẽ luôn như thế.
- Ai muốn dùng thêm rượu vang không?
- Alô? - Rebecca hả, chào em.
Chị là Sarah Whedon.
Walker.
À, chào chị Sarah.
Chị biết là chúng ta có khởi đầu không mấy tốt đẹp vì....
Chị không biết phải gọi sao hả?
Phải. Nên chị nghĩ tụi mình nên hẹn đi đâu đó.
Nếu em rãnh, có một quán trà ở Westwood.
Khá nổi tiếng gần đây.
- Vâng, miễn sao trước nửa đêm. - Nửa đêm?
Trời, cuộc sống của em làm chị phát thèm quá.
- Khoảng 7 giờ tối thì sao? - Dạ được đó.
Vậy thế nhé. Chào em.
- Alô? - Chào Rebecca, anh là Kevin.
- Walker. - À, chào anh.
Anh biết em nghĩ anh là một thằng dở hơi thích giật tóc...
nhưng đôi lúc anh cũng bình thường lắm.
- Em hiểu mà. - Vậy nên anh tự hỏi là...
không biết em có muốn đi chơi không? Đi xem phim chẳng hạn.
Chỗ nào đó có nhiều người qua lại, nên em không cần phải sợ đâu.
Đợi đã. Anh muốn dẫn em đi xem phim.
Một bộ phim tài liệu rất hay ở ArcLight.
Về mấy con chồn đất Châu Phi.. Rất là lôi cuốn.
Chúng sống theo đàn và còn có tên gọi riêng...
- Anh lại làm em sợ nữa phải không? - Em gọi lại cho anh sau nhé?
Dĩ nhiên rồi. Anh cũng sắp lên Tòa rồi. Anh gọi lại sau nhé.
Vâng.
- Nhà Walker phải không? - À phải, anh là Tommy.
Anh với Julia muốn mời em sang nhà bọn anh ăn tối.
Anh biết không, sẽ tiết kiệm thời gian hơn nếu mọi người cùng gặp mặt một lúc đấy.
- Con xin lỗi vì ngồi không được lâu. - Không sao cả.
Mẹ thấy vui khi được thưởng thức một cái bánh mì kẹp trong vòng 15 phút.
Miễn là có chút thời gian với con gái cưng của mẹ.
Mẹ, mình sống chung nhà đó.
Mẹ biết...
- Xin chào. - Nora! Và Kitty!
Trời đất ơi. Chào bác Jones.
- Kitty! Không ngờ nha! - Lizzie!
- Lizzie. Lizzie. Nhìn cậu kìa. - Lizzie.
Tớ biết mà. "Trời ơi, lại nữa rồi."
Con bé đi theo mẹ đó đấy. Năm đứa, những năm đứa.
Năm đứa. Thật thế không?
Năm đứa nghe có vẻ bình thường vào thời tụi con lớn lên...
nhưng giờ thì nghe nó có vẻ... xa vời quá.
Quan trọng là tìm được một người chồng tốt thôi.
Ken, Ken... bác sĩ phẫu thuật. Một người bố mẫu mực.
Ờ mà, cháu đã gặp qua chưa nhỉ, Kitty.
Ken và Kitty từng quen nhau hồi trung học.
Ồ, vậy hả?
Dạ, chỉ vu vơ thoáng qua thôi.
- Bao lâu thế nhỉ? - Hình như là hai hay ba...
- Hình như ba. - Hai năm rưỡi hay sao đó.
Ồ, ra là thế à.
Con bé đang hẹn hò với Nghị sĩ McCallister.
- Thôi mà mẹ. - Khoan đã, mình nhớ là ông ấy có vợ rồi mà.
Đã từng thôi. Hết lâu rồi.
Quan trọng là cậu đang quen ông ấy.
À mà...
Nhớ lúc Gerald Ford qua đời ấy...
mọi người lo tìm kiếm những dịch vụ tang lễ trên TV.
- Cả gia đình. - Lúc đó buồn thật đấy.
Nhìn Betty Ford mà chỉ muốn khóc thôi.
- Lẽ ra không nên thế. - Mà lúc đó ai cũng khóc hết nước mắt.
Rồi khi mà có ai đó khuấy động trò Đêm Gia Đình.
Khi mà... Kitty trả lời sai câu hỏi về Gerald Ford.
- Phải rồi. - Và mọi người cười muốn điên lên.
Ôi trời ơi! Cậu còn nhớ không? Lúc đó cậu rất buồn cười.
Cậu nghĩ mình biết câu trả lời.
Cậu nên thấy biểu cảm của mình lúc đó. Rất là hài hước.
Vậy đó hả?
Bác có thể nói rằng, cháu đã làm cho lễ tang hết buồn.
- Cháu làm mọi người vui lên. - Phải đó, hết khóc luôn.
- Mừng vì đã giúp mọi người vui lên. - Mà con nhớ cái Đêm Gia Đình đó quá. Mẹ có không?
- Nhớ chứ. - Chúng ta nên chơi lại một bữa.
Lúc nào cũng sẵn sàng. Ngày mai thì sao nào?
- Mẹ có thể mời cả nhà mình. - Kenny cũng rãnh.
Được, được đó.
Ngày mai nhé, ở nhà cháu. 7 giờ tối nha?
7 giờ hả.
7 giờ được đó. Được.
- Hẹn gặp sau nhé. - Chào hai người.
Chào.
Em chưa bao giờ có anh chị em...
nên em không biết cảm giác sống trong một gia đình lớn sẽ thế nào.
Có thể là những điều vụn vặt bình thường. Đùa giỡn trong những lùm cây...
Như mọi người luôn bên cạnh nhau, sữa chữa lỗi lầm...
Không đâu, tụi anh toàn làm chuyện tồi tệ hơn và đổ lỗi cho nhau.
- Thì gia đình là thế mà. - Phải đó.
Dù gì thì em cũng rất cảm kích khi mọi người mời em.
Nhưng em cảm thấy có sự miễn cưỡng ở đây. Như em là một việc cần làm của mọi người.
Giống như "Dọn dẹp đống đồ dơ và đi giặt."
"Liên lạc với em cùng cha khác mẹ Becca. "
Mọi người cứ thả lỏng đi.
Được rồi, một phần là lỗi của anh.
- Một phần? - Phải.
Chào! Ôi giời ơi! Không ngờ mọi người đều ở đây cả.
Chị có chuyện muốn nói mà chắc chắn mọi người không ngờ tới đâu.
Mẹ và chị vô tình gặp Lizzie và Miranda Jones lúc ăn trưa.
Bọn họ lại chế giễu chị về Đêm Gia Đình lần trước.
Bọn họ đã đánh bại chúng ta ra sao.
Nhưng chị đã giải quyết cả rồi.
Chị bảo rằng "Được thôi. Chơi lại đi. Tối mai."
Mọi người không tin là chị đã mua gì đâu...
Gì nữa vậy?
Mọi người làm gì vào lúc giữa trưa này thế?
Ơ.
Kitty. Đây là Rebecca.
Chào.
- Chào. - Rất vui khi gặp em.
Có vẻ Justin bố trí mai phục hết rồi ha.
Không Kitty, thề đấy. Mọi người tưởng chị đang làm việc.
Ra là vậy.
Vậy...
Mọi người đang làm gì đó?
Tụi chị chỉ...
Rebecca muốn họp mặt gia đình.
Rebecca, chị xin lỗi khi làm em thấy khó xử.
Không sao đâu. Em quen rồi.
- Em nghĩ mình nên về. - Đừng mà...
Em biết đấy, chị rất...
Chị thực sự xin lỗi em.
Chị không...
Chị không nghĩ là em lại giống bố chị đến vậy.
Vâng, nghe nói ông ấy là một người tốt.
- Alô? - Chào, Rebecca. Chị Sarah đây.
- Sarah. Chào chị. - Chị có một việc rất chính đáng...
không hề ép buộc, hoàn toàn thiện chí...
là mời em đến nhà chị ăn phô mai nướng.
Chị nghĩ đến lúc em gặp các cháu rồi đấy.
Dì không thể tô màu hồng được. Khủng long không phải màu hồng.
- Đây là khủng long cái. - À.
- Nhìn đẹp đấy, Paige. - Xong rồi đấy.
- Cảm ơn cháu. - Không có gì.
Ghita đẹp đấy. Của chị đấy à?
- Không, của chồng chị. - Em có thể...?
- Cứ tự nhiên đi. - Thật à?
- Em chơi ghita à? - Đôi lần.
Em từng ở trong một nhóm nhạc vớ vẩn hồi ở Chicago.
Em hát giọng nữ, và tay thì để không.
Thế là em thử đánh vài nốt để gọi là biết chơi, vậy thôi.
- Thế chơi đàn lại đi. - Trước tiên em cần phải có đàn đã.
Joe có khoảng 20 cái đàn trong kho. Chị nghĩ anh ấy sẽ cho em mượn một cái.
Của các con đây. Bánh sôcôla này.
Chào em.
Joe, đây là Rebecca.
Chào anh/
Rebecca.
Em xin lỗi. Em... xin lỗi.
- Không, không. Em cứ chơi đi. - Được ạ?
Rebecca kể với em rằng con bé đã từng ở trong một ban nhạc.
- Hay đấy. - Joe là giáo viên dạy ghita.
- Không thể nào. - Người trong nhà được chiết khấu đấy.
Hoặc em có thể đến đây trông trẻ nếu em cảm thấy ổn.
- Thật á? - Em có thể bắt đầu ngay tối nay.
- Tối nay là Đêm Gia Đình. - Anh đã bảo Natalie tới trông bọn trẻ rồi.
- Anh bảo rồi à? - Ừ.
May quá.
- Em có muốn đến Đêm Gia Đình không? - Em nghĩ Kitty sẽ không thích đâu.
- Kitty sao lại hẹp hòi thế nhỉ? - À.
Em nên tới đó. Em nên đến.
Trong buổi hẹn hò giấu mặt, tôi thường để xe nổ máy ở lề đường.
Thông minh đấy. Hoặc thông minh hơn...
nhờ bạn gọi điện khoảng 15 phút sau khi cuộc hẹn bắt đầu.
Nếu hắn ta không phù hợp, anh có thể...
giả vờ có một vụ tai nạn nghiêm trọng nên anh phải đến bệnh viện.
Như thế không rõ ràng chút nào.
Phải. Suýt nữa tôi đã không gọi cho anh.
Thế hả? Tại sao?
Làm mối bởi bà chị Đảng Công hòa của tôi á?
Chị ấy được Robert McCallister hậu thuẫn.
Chị ấy rất cứng đấy.
- Chị tôi có lôi kéo anh vào làm việc cho ông ta không? - Không, tôi không liên quan gì hết.
Tôi có một luật lệ là không bao giờ làm việc cho người kém thông minh hơn mình.
Thật mừng vì anh nói thế.
"Xin chào, tôi là Robert McCallister."
"Tôi đã từng lái trực thăng. Hãy bầu chọn cho tôi"
Có vẻ anh không thích ông ấy.
Vì luận điểm ngang trái của ông ta về hôn nhân đồng giới.
Công bằng mà nói, ông ấy đã thừa nhận mình sai rồi.
Sau đợt bầu cử, nó càng làm ông ta trông giống con chồn điên trong mắt tôi.
- Sao anh lại cay độc thế nhỉ? - Thế phải tỏ thái độ như nào đây?
Anh ta đầu óc hẹp hòi, như anh nói đấy.
- Tôi không nói thế. - Được rồi, sao cũng được.
- Tôi cứ tưởng anh bảo anh ta ngớ ngẩn. - Không.
Được rồi, tôi vừa uống ba cốc latte to...
nên có thể thái độ của tôi lúc này là do caffein.
Anh phải thừa nhận, McCallister và quan điểm của anh ta là vấn đề của đất nước này.
- Tôi có cuộc gọi đến. - Tôi có nghe thấy chuông đâu.
Tôi để rung mà.
Xin lỗi. Bệnh viện gọi tới.
Có tai nạn á?
- Tôi phải đi rồi. - Hả? Tôi xin lỗi. Tôi xúc phạm anh à?
Chào anh.
Roger béo quá.
Hồi cấp ba anh chơi bóng với nó. Nó được nhận học bổng thể thao suốt 4 năm.
- Em tưởng anh từng bám đít nó cơ mà? - Buồn cười đấy.
Nhìn bạn cùng lớp em kìa, Doug Jones.
- Có phải nó tạo ra trang web đó không? - "Tìm-bạn-tình.com"
Chắc nó kiếm được nhiều lắm đấy. Nó đáng giá triệu đô.
Thằng đểu.
Đây, mặc vào nhanh lên.
Chúa ơi. Ngửi mùi như lôi ra từ gác mái vậy.
Con nghĩ có người dùng áo này để lau xe đấy.
Mẹ không có thời gian để giặt. Thế quái nào bọn họ có áo trong một ngày nhỉ?
- Mẹ ạ, rõ ràng họ không phải người rồi. - Xin lỗi mẹ.
- Thấy chưa, chị có mặc áo đâu. - Không, nó không vừa ngực chị.
- Đó là điều bình thường khi em có con. - Được rồi.
- Xin lỗi mẹ. - Được rồi. Được rồi.
- Hình như là Stephanie có 12 đứa ý nhỉ. - Không phải hàng thật đâu.
Chẳng sao hết.
- Hồi trung học làm gì được thế kia. - Vẫn không quan tâm.
Nó rất là vui. Con à. Con nhớ Donna chứ?
- Tất nhiên rồi. - Donna mới tổ chức đám cưới với bạn đời...
theo kiểu kết hợp dân sự đấy.
- Bọn em đã gửi thông báo cho anh. - Anh có nhận được. Chúc mừng nhé.
Gần đây em không thấy anh đến các cuộc gặp HRC.
Anh biết. Dạo này anh đang bận.
Cũng không gặp anh ở Gay Task Force, và cuộc gây quỹ GLSEN tháng trước.
- Cả bữa tối GLAAD tuần trước nữa. - Em biết sao không? Vì anh không gay như em.
- Con nói chuyện với mẹ chút được không? - Được.
- Xin lỗi nhé. - Xin lỗi.
Không phải con và Donna từng hẹn hò khi còn học cấp ba à?
Chỉ là người yêu hờ cho vũ hội lớp 11...
mà nó còn tốt đẹp chán so với cuộc gặp mặt mà Kitty xếp cho con hôm nay.
- Chị ấy đâu rồi? - Ở trên tầng, nó đang thử hết các loại quần áo.
- Quần áo để chơi Đuổi hình bắt chữ thì có gì khó? - Với Kitty thì có đấy.
Kitty đâu rồi? Nghị sĩ McCallister đang ở đây.
- Ngài ấy thật tuyệt vời! - Mẹ biết.
- Không thể tin Kitty đang hẹn hò với ngài ấy. - Đúng vậy.
- Làm thế nào... - Chúa ơi...
- Hãy... - Được rồi.
Chị ấy mời McCallister tới Đêm Gia Đình?
Trời ơi, vẫn cố chứng tỏ cho Lizzie thấy là chị ấy có bạn trai tốt hơn à?
Đấy là ý tưởng của mẹ.
Mẹ à, sao mẹ và Miranda không nằm xuống sàn mà vật nhau luôn đi?
Điều đó sẽ dễ dàng hơn cho những người còn lại đấy.
Đừng ngốc thế. Đi ra xem bọn họ ngắm nhìn cậu ấy đi.
- Sơ vin vào đi. - Được rồi!
- Thời trang cũng thú vị, nhưng... - Đúng vậy.
- Nora! - Ngài Nghị sĩ. Rất vui được gặp ngài.
- Bác có khỏe không? - Kevin. - Robert.
- Ngài đã gặp Lizzie và Miranda rồi à? - Chúng tôi vừa mới gặp nhau.
Tốt lắm. Tôi rất vui. Chào. Đây là Ken.
- Chồng của Lizzie. - Ken Baker, bác sĩ y khoa. Rất vui được gặp ngài.
Rất vui được gặp anh.
Robert.
Chào cưng.
Kitty.
Kitty. Kitty. Kitty.
Anh vừa nói chuyện điện thoại với em trai anh, Jason.
- Không, không. Bây giờ không phải lúc. - Hả? Đó là...
Chị không... không. Chị đã không làm thế.
- Không không. Chị không làm thế. - Tôi xin lỗi. Chúng tôi nói chuyện riêng một chút.
- Hãy nói với em là chị không làm thế đi. - Đúng như vậy, Kevin.
Hình như chị cậu đã sắp xếp một cuộc hẹn cho cậu và em trai tôi mà không ai hay biết.
Và có vẻ không được suôn sẻ cho lắm.
- Vâng, có thể nói như vậy. - Thế hả? Chuyện gì đã xảy ra?
Nó không muốn nói về chuyện đó.
Nó không muốn gây rắc rối.
Được rồi, em xin lỗi, nhé? Tạm thời cứ gác chuyện này qua một bên đã.
Anh sẽ đi lấy cái gì đó để ăn, còn hai người...
cứ trách móc nhau đi.
- Không, bình tĩnh đã. - Không. Em đã bảo chị...
từ nhiều tháng trước là em không muốn gặp đứa em trai ngu ngốc của anh ta cơ mà.
- Ừ, em nói đúng. - Em sẽ giết chị.
- Kevin. - Em sẽ giết chị. Không, em sẽ không giết chị.
Phải hơn thế, nhớ nhé? Với em, chị coi như đã chết.
- Chào. Rất vui vì em đã đến. - Xin lỗi. Hy vọng em không tới muộn.
Không.
Nora, Ai đấy? Đừng nói với tôi là bà thuê cả người để rung chuông nhé.
Không. Thật ra đó là con riêng của William.
Em gái cùng cha khác mẹ của mấy đứa nhà tôi, Rebecca.
Rebecca! Con bé rất đáng yêu.
Chúng tôi không có người như thế.
- Tôi biết. - Nên một người trong nhà bà sẽ phải ngồi ngoài.
Ờ không sao, Miranda.
Miễn là bà không buồn khi nhà tôi thắng áp đảo nhà bà cho tới giữa tuần sau.
- Được. - Bà có muốn ăn cánh gà rán không?
Trước tiên, chúng tôi muốn chào mừng nhà Jones!
Nói ngắn gọn thì đây là vinh dự của tôi khi tiếp nhận nhiệm vụ của William...
làm người dẫn cho cuộc chơi tối nay.
Kitty đâu rồi? Không phải chị ấy chủ trì trò chơi ngu ngốc này à?
Chắc đang ở trong bếp nài nỉ McCallister đừng bỏ về.
Đương kim vô địch, nhà Jones, sẽ được chọn trò chơi cho tối nay.
Và vẫn như truyền thống, họ đã chọn mở đầu bằng trò Đoán chữ.
Nhưng cũng sẽ có vài lựa chọn khá khác biệt ở giữa cuộc chơi.
- Chúng là... - Líu lo lẹo lưỡi!
Đùa nhau à? Họ nghĩ chúng ta 12 tuổi chắc?
- Con không chơi trò ngu người này đâu. - Có chứ.
Chơi đi, chúng ta phải cho nhà họ nếm mùi.
Walker! Walker! Walker! Walker!
- Whoo! - Cố lên, Walkers!
Ôi trời ơi.
Phụ nữ trong nhà này bắt đầu làm anh thấy sợ rồi đấy.
Phim! Bốn từ! Từ đầu tiên. Nghe như là...
- Chị gái. Quý ngài. - Phụ nữ.
- Giống cái. - Lừa dối! Đâm sau lưng! Cáu kỉnh!
- Kevin Walker! - Không được nhắc, Nora!
Kitty! Kitty! Kitty! Kitty! Nghe có vẻ giống Kitty.
- Có phải nhỏ bé không? - 50 Cents! 50 Cents!
Từ thứ hai. Nghe như cứng rắn. Cứng rắn? Mitty?
- Kitty? - Từ thứ ba.
- Bắn súng. Giết người. - Chết, Kitty, Chết.
Sao cũng được.
- Súng. Bang! - "Chitty Chitty Bang Bang."
Đúng rồi!
Walker! Walker! Walker!
Được rồi. Bắt đầu!
- Sách. Bầu trời tri thức. - Suỵt...
- Tiểu thuyết "Phía Tây không có gì lạ". - Chuẩn!
Thế éo nào?
Tommy! Tommy! Cố lên! Lên đê, Tommy! Lên đê, Tommy!
- Cố lên! - Phim.
- Hai từ. - Quái vật.
- Frankenstein! Khổng lồ xanh! - Lợn rừng nổi giận!
- Frankenstein! - Đêm của những xác chết.
Thủy quái hồ Đen.
- Cá sấu khát máu! - Cá sấu Dundee.
Hàm cá mập! Hàm cá mập!
- Làm cái gì khác đi! - Hết giờ!
- Cá sấu khát máu! - Hết giờ.
- Hả? Cái méo gì thế? - Khủng long. Công viên kỉ Jura.
- Hả? - Đấy mà là tả con khủng long á?
Thế này mới là khủng long.
Con có thể gợi ý từ "Công viên" mà, tìm từ phát âm gần giống ấy.
Từ "Kỉ Jura" ở chỗ quái nào? Có đầy thứ làm được cơ mà.
Có vui không?
Em không biết. Chỉ là khi ở cạnh họ, em cảm thấy...
Bọn họ là môt hợp âm còn em chỉ là âm điệu lạc nhịp.
Anh nói như thể anh là nhạc sĩ ấy.
Hoặc là một người sống với nhà Walker quá lâu rồi.
Em thích thể loại nhạc nào?
Alt-rock.
Hơi thích jazz nếu nó không quá cầu kì.
Cái gì cũng được trừ rap. Em không nghe được rap.
Hay đấy. Chúng ta nói chuyện với nhau.
Sarah bảo em không có đàn để tập luyện.
Anh có hơi nghiện ngập một chút.
Sarah không biết gì đâu nhé. Nó gọi là sưu tầm ghita.
Em không muốn làm anh mất hứng, nhưng mà chị ấy biết cả rồi.
Không đâu, cô ấy tưởng anh chỉ có 20 cây thôi.
- Hôm nào hãy ghé qua, anh sẽ cho em mượn. - Thật ạ?
Anh không có thời gian để chơi hết chúng đâu.
- Vâng. - Tốt, em hứa rồi nhé.
Tay phải đặt vào màu xanh lá.
Tại sao em phải chơi trò Làm toán với bác sĩ Demento...
còn Justin phải chơi trò ngu xuẩn này.
Hơi khó khăn cho nó. Nó có thể bị choáng.
Tay trái sang màu xanh dương.
- Chết, Kitty, Chết? - Ừ đấy.
Bộ phim về một con mèo thích chúi mũi vào chuyện người khác...
- cuối cùng bị xe bus cán chết. - Được rồi, Kevin. Hiểu rồi.
Chị xin lỗi. Giời ơi. Em có thể tha cho chị được không?
Đời nào. Chị nhẫn tâm đẩy em vào tình huống nhục nhã...
khi em tự biến mình thành trò hề.
Cho nên đừng có mong thằng này bỏ qua nhé.
- Chị nghĩ em hơi thái quá rồi đấy. - Em chửi thằng bạn trai của chị.
Vừa nói gì cơ?
Giả tạo, nông cạn, con chồn điên hủy hoại nước Mỹ. Đại loại thế.
Em thực sự nghĩ như thế hả?
Khi em đang cố gây ấn tượng với một người đàn ông hấp dẫn với tín ngưỡng tự do...
và em có cảm tưởng anh ta đồng ý với em. Em nghĩ thế đấy.
Được rồi. Anh đã ra mắt tất cả mọi người. Gặp nhà Jones.
Anh phải bắt chuyện mãi. Nên anh chuồn về đây.
Đợi đã. Đừng về vội...
Kevin có lời muốn nói.
- Em á? - À rồi, là chị.
- Ừ. - Em xin lỗi vì những gì đã làm.
Kevin sẽ gọi cho Jason để xin lỗi.
Không, đừng.
Em trai anh đã nói rõ quan điểm với anh...
rằng nó không muốn gặp lại cậu ấy nữa. Và Kevin...
- Anh phải đồng ý với cậu ấy. - Tại sao?
Nói thẳng đi ngài Thượng sĩ. Nói toẹt ra đi nào.
Nói là ngài nghĩ tôi không xứng với em trai ngài.
- Phải. Tôi nghĩ thế. - Cảm ơn.
Khoan đã nào. Em trai em, Kevin...
là người rất thông minh, hào phóng, tốt bụng...
- và chu đáo và đẹp trai... - Và đẹp trai nữa.
Phải, nó rất đẹp trai. Jason thì rõ là một chàng trai tốt.
Thẳng thắn mà nói, không phải ai cũng xứng với Kevin đâu.
Em xin lỗi như không, nên anh coi như chưa nghe gì hết nhé.
Gặp lại em vào sáng mai nhé. Ngủ ngon.
- Tạm biệt. Rất vui khi được đến đây. - Ngài về à. Chào ngài.
- Có ai thấy Joe không? - Được rồi.
Em vừa đè bẹp Stephanie trò Xoắn Vặn.
Khi em nói đè bẹp thì có nghĩa là đầu em...
- Mấy người bị làm sao thế hả? - Chị không biết. Vừa mới bước vào để tìm Joe.
Joe ở bên ngoài với Rebecca. Em nghĩ em ấy không được vui.
Không phải ý hay khi mời một người ngoài tham dự sự kiện của gia đình đâu.
Justin không mời con bé. Là chị.
Lần sau chị nhớ nói em trước nếu chị muốn mời ai đó đến...
mà không hỏi em trước.
Thật là thiếu suy nghĩ khi chị không trình bày cho Kitty biết trước ở mấy vụ xã giao này.
Thế là không tôn trọng chị ấy.
Anh vừa san bằng tỉ số với thằng cha bác sĩ trong trò Phép Tính...
mà mấy người chẳng thèm xem.
Xin lỗi anh nhé, họ còn phải san bằng mấy cái vấn đề cá nhân nữa cơ.
Ôi trời, Justin. Xin em đấy.
Có thể bớt lại cái thái độ cao ngạo đó được không?
Cho em xin lỗi nếu em có tỏ ra nhỏ nhen nhé?
Mấy người có bị gọi quay trở lại Irắc đâu...
- Bỏ cái kiểu đó đi. - Em đâu có nói thế, được chưa?
Trật tự! Trật tự!
Lại cái gì nữa đây? Bên ngoài nghe thấy hết. Mấy đứa nghĩ cái gì thế hả?
Kẻ thù ở ngoài kia chứ không phải trong này. Chúng ta phải sát cánh bên nhau.
- Chứ không phải vào đây cãi nhau. - Nora?
- Đây. - Trong đây vẫn ổn cả chứ?
- Ừ, vẫn ổn. - Bọn tôi đang chuẩn bị câu hỏi.
Ừ, chúng tôi đang hội ý ấy mà.
Thảo luận. Bàn về chiến lược ấy mà. Bà không được phép nghe.
- Chiến lược. - Bịt tai lại đi.
Được rồi.
Mau ra ngoài đi. Bọn tôi sẽ trở lại nhanh thôi.
Cái quái gì đang xảy ra ở đây thế hả?
Xin lỗi mẹ, con đang cố thuyết phục Kitty bỏ đi sự lạnh nhạt...
- thì chị ấy có thể sẽ thích Rebecca. - Em không nên nói như thế.
Chị không hề lạnh nhạt. Chị chỉ cẩn thận. Và em biết không?
Em phải hiểu cho chị khi chị đã quá chán nản về mấy lỗi lầm của bố...
và rồi còn phải chấp nhận nó.
Đủ rồi. Nghe chưa? Đủ rồi.
Giờ nghe mẹ đây. Chúng ta còn một trò Câu đố quan trọng nữa.
Và nhớ cho kĩ nhé, nếu mà để thua...
thì mẹ sẽ cho chúng mày hối hận đến hết đời. Tụi bây biết mẹ thế nào rồi đấy.
Cho nên tất cả làm ơn đi theo mẹ.
Tất cả. Walkers. Walkers.
Walkers. Walkers. Walkers.
- Tiếp tục nào bố. - Được.
"Đây là một thuật ngữ y tế...
trong thủ tục phẫu thuật thay cho từ "nâng mũi"?
- Tạo hình mũi! - Chính xác.
Đúng là phụ nữ của nhà tôi. Thông minh và xinh đẹp.
Được rồi, đến chúng ta. Chơi hoặc chết. Bắt đầu này.
Sẵn sàng chưa mọi người?
"Trong tiểu thuyết Romeo và Juliet của nhà văn William Shakespeare."
Họ của nhân vật nữ chính là gì?"
- Capulet. - Capulet hoặc là Montague?
Capulet. Là Capulet. Romeo là Montague, Juliet là Capulet.
Không, không. Không bà mẹ nào lại đặt tên con là Juliet Capulet cả.
Không! Không! Không! Chị không nhầm. Đó là tác phẩm của Shakespeare.
Mọi người, làm ơn hãy tin chị. Đáp án của chị là đúng.
Mẹ nghĩ lịch sử sắp được lặp lại rồi.
Vâng, con cũng nghĩ vậy.
Ngậm miệng lại đi, Lizzie!
Tôi đã diễn cảnh ở ban công khi học lớp diễn xuất.
- Vậy đáp án là gì? Là gì? - Không biết tôi còn nhớ không, nhưng...
Nếu em phải đoán...
Hãy hít một hơi thật sâu rồi thở ra thật chậm. Cháu sẽ nhớ ra thôi.
- Đó là Capulet. - Tôi nghĩ đáp án là Montague.
- Đúng rồi. - Em xin lỗi, Kitty.
Chỉ là...
Ôi trời, đáp án đó không đúng. Mọi người, làm ơn hãy tin chị. Tin chị!
Chị biết đáp án. Chị biết họ của nữ chính là Capulet. Chị biết. Chị chắc chắn.
Khi em bắt đầu ganh đua và bướng bỉnh, thì chị sẽ rất cảnh giác. Chị ủng hộ Rebecca.
Nghe này, cơ hội của chúng ta là 50-50. Em nghĩ là Rebecca đúng.
- Đồng ý với em ấy. - Theo ý của Rebecca.
- Thật không thể tin được. - Được rồi.
Rebecca, nghe theo cháu. Cháu trả lời đi.
Vâng. Montague. Đáp án cuối cùng.
Capulet.
Jones! Jones! Jones! Jones! Jones! Jones!
Rebecca, chờ chút. Chị hy vọng em không thấy buồn vì trò chơi đó.
Không phải lỗi của em.
Thật buồn cười vì cứ mỗi khi ở bên cạnh mấy người em luôn...
thấy mình là người có lỗi.
Như là em đã phá hỏng chuyện gì đó.
Và tối nay cũng vậy.
Không, em không có lỗi gì hết.
Cho em biết nhé, em đúng là cùi bắp...
khi làm cả nhà thua Đêm Gia Đình.
Không biết thằng Justin đã kể cho em về... Nó kể rồi hả? Chị biết ngay mà.
Phải đấy, xảy ra hơn 10 năm trước và giờ chị vẫn chưa vượt qua được nó.
Như là dịch bệnh ý nhỉ.
Phải. Phải.
Vì vậy chị khuyên em...
cái gì đáng cho qua...
thì cho qua đi.
Tối nay em có thấy vui tí gì không?
Không ạ.
Ừ, chị cũng thế.
Em phải đi gặp vài đứa bạn, cho nên...
Gặp lúc 11 giờ tối? Ôi trời, chị ước được như em.
Tối hôm trước Sarah cũng đã nói thế.
Điều hài hước là em muốn có điều mà mọi người đang có.
Gần được rồi. Thử lại với hợp âm F xem.
Không, chúng ta thử và có thể không được.
Em cảm thấy quay cuồng khi có tận hơn 3 hợp âm.
Em có bàn tay dài và đẹp đấy.
Em sẽ học được những vòng hợp âm mới trước khi hết hè.
Bây giờ nhìn tay em như những cây xúc xích khổng lồ rồi.
- Em định trở lại trường vào mùa thu à? - À, không. Em nghỉ học ở trường...
- và Chicago và bạn trai cũ thế là đủ rồi. - Ba thứ dồn lại và em từ bỏ luôn.
Bạn trai cũ của em đang dạy ở trường, mà trường em lại ở Chicago.
- Dạy học à? - Vâng, anh ấy lớn tuổi hơn em.
- Thật ra là lớn hơn em rất nhiều. - Cụ thể là lớn hơn bao nhiêu tuổi?
- Có lẽ nhiều tuổi hơn anh. - Em nghĩ anh bao nhiêu tuổi?
Em không biết, khoảng 35?
Được rồi, hãy dừng chủ đề này ở đây.
- Chuyện tối qua, em đã đỡ hơn chưa? - Vâng. Ý em là...
em có thể tự vượt qua. Chỉ là khi họ ở cùng nhau...
- họ như lực thiên nhiên vậy. - Vâng.
Anh từng cố tìm hiểu về gia đình tăng động này.
Xem ai đang ghét ai, ai biết bí mật gì. Và rồi anh từ bỏ.
Anh nghĩ họ là dị nhân có khả năng từ chối người ngoài xâm nhập vào.
Em biết không, công bằng mà nói, lúc có khủng hoảng thì bọn họ lại rất đoàn kết.
Khi Paige ốm thì họ thay đổi hoàn toàn.
Đó là khi họ đoàn kết nhất. Nhưng điều lạ là...
em phải ở trong tình trạng khó khăn mới thấy mình được yêu thương.
Vâng.
Vâng, họ thật sự làm em cảm động khi em làm thua trò chơi tối qua.
Tốt.
Mỗi khi em cảm thấy xa cách thì hãy nhớ...
không một ai trong gia đình này có khiếu âm nhạc hết.
- Cho họ thấy hợp âm F quãng 9 của em. - Đó là cái nào?
Đó là...
- Em nghĩ rằng đây là gian lận ? - À vâng. Đúng vậy.
Nhưng chỉ có sáu người trên thế giới có thể tạo ra hợp âm này, được chứ.
May mắn cho em, anh là một trong số đó.
Hay lắm.
- Không tệ. - Được rồi đấy.
William đã mua chiếc cúp. Chúng ta đi lấy nó về.
Giá mà chúng ta dắt theo một con chó. Nó sẽ làm chúng ta bớt khả nghi hơn.
Không. Chúng ta đang đi dạo. Không ai nghi ngờ điều đó.
- "Lũ trẻ cánh đồng ngô." (Children of the corn) - Ừ.
Chào cháu. Bà là Walker.
- Còn đây là cô Walker. - Chào, cô là bạn của mẹ cháu.
- Mẹ cháu có nhà không? - Mẹ cháu đến cửa hàng rồi.
À...
Thế còn bà cháu? Bà có nhà không?
Có ạ. Bà cháu đang ngủ. Bà có muốn cháu gọi bà cháu không?
Không, không cần đâu. Bà tới để lấy chiếc cúp của gia đình bà.
- Cháu có biết nó được để ở đâu không? - Cháu biết nó ở đâu ạ.
Cháu biết à? Thật tốt!
Cháu có thể chạy nhanh như một chú thỏ vào trong đó rồi lấy nó giúp bà được không?
Chờ đã, Gwyneth.
Cháu nghĩ chúng cháu không nên làm thế.
- À. - Không, Gwyneth, không sao đâu.
Không có chuyện gì đâu. Thực ra đó là của nhà bà.
- Chạy, chạy, chạy! - Nhanh hơn nữa nào!
Nhanh như thỏ. Một cô thỏ nhỏ.
- Tên cháu là gì? - Ken Junior.
Cô biết bố cháu.
Khi cô và bố cháu học cấp ba, ông ấy đã uống rất nhiều bia.
- Bây giờ ông ấy còn uống nhiều nữa không? - Kitty!
Sao ạ? Con chỉ đang nói chuyện thôi.
Thế còn bà cháu? Bà ấy có uống nhiều bia không?
Cháu đã từng thấy bà ấy bị băng kín mặt chưa?
- Mẹ. - Ừ, biết rồi.
Đó là một câu hỏi. Mẹ chỉ đang hỏi...
- Cúp đây rồi! - Con bé đây rồi!
- Chạy nào, Gwynie! Tiếp tục! Chạy, chạy! - Nhanh hơn nữa nào. Yay!
- Ôi trời ơi! Giỏi lắm! - Nhìn chiếc cúp đi!
- Kitty, cho con bé 1 đô đi. - Một gì cơ?
Cho con bé 1 đô đi! Cô bé vừa làm một việc tốt.
Ôi trời ơi. Không thể tin nổi mẹ. Một đô. Như kiểu con bé cần 1 đô ý.
- Thế còn cháu? - Xin lỗi, nhóc.
Có ích thì bà mới cho nhé.
- Mẹ. Mẹ, đi thôi. - Được rồi.
Mẹ không nhớ cái cúp lại nặng thế này.
- Justin. - Chào em.
Anh đang làm gì ở đây?
Anh nghe qua điện thoại thấy em có vẻ không ổn.
Em đang buồn. Em có muốn nói với anh đã xảy ra chuyện gì không?
Không. Em ổn. Không có gì to tát cả.
Nếu đó không phải chuyện lớn thì hãy nói cho anh.
Nghe này, anh là... là anh trai của em.
Đó là nhiệm vụ, anh sẽ giúp đỡ em khi em gặp chuyện.
Nếu em nói với anh, hãy hứa là không nói cho ai khác.
Ừ.
- Anh phải hứa, hãy thề với em. - Được, anh hứa.
Rebecca, có chuyện gì với em vậy?
Chuyện là Joe...
- Joe nào? - Chồng của Sarah, Joe.
Joe? Anh rể Joe của chúng ta?
À, trước đó em đã tới chỗ anh ấy.
Ừ, có chuyện gì à?
Và... không có ai ở đó. Rồi bọn em nói chuyện và tán gẫu.
Anh ấy đang chỉ cho em vài thứ về ghi-ta và anh ấy...
Rebecca, đã xảy ra chuyện gì?
Anh ấy đã hôn em.
Sao cơ?
Phụ đề thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam. fb.com/brothersandsistersvietnam.